Mittlerweile ist im Internet die "Glossaritis" ausgebrochen. Jede 2. Judo-Seite hat ein Glossar, alle sind mehr oder minder von einander abgeschrieben. Um dem etwas entgegenzusetzen, sei hier ein Glossar mit zugehörigen japanischen Schriftzeichen aufgeführt.

In der japanischen Sprache sind viele Worte gleichlautend, sogenannte Homophone. Will man die genauere Bedeutung wissen, muss man daher die Schriftzeichen, Kanji genannt, kennen. Siehe z.B. "Kata".

Für die Aussprache wurde die Vokallänge berücksichtigt. Es gibt langgezogene Laute, die mit einem Strich über dem Vokal (Makron) symbolisiert werden. Dies entspricht dem "h" nach einem Vokal im Deutschen. So müsste Jūdō eigentlich "Juhdoh" geschrieben werden (bzw. sogar Dschuhdoh, da J "Dsch" gesprochen wird). Statt des Makrons wird häufig auch der Zirkumflex "^" verwendet.

In zusammengesetzten Worten werden meist stimmlose Konsonanten stimmhaft, d.h. die Schreibweise ändert sich! Wird ein Wort im Glossar nicht gefunden, sollte unter dem "gepaarten" Konsonanten gesucht werden. Die entsprechenden Konsonantenpaare sind: k-g, sh-j, t-d und p-h-b. So heißt es z.B. Shime-waza, aber Juji-jime, das Kanji für "Shime" ist identisch.

Besonderer Dank gilt Hirofumi Otsuji vom Kodokan Judo Institute, Generalsekretär des Asiatischen Judoverbandes, mir einige Fragen nach Kanji und Wortbedeutungen beantwortete.

Wolfgang Oettlin, Feb. 2005

-age, Kami		(er-, an-)heben
Ai-yotsu		Geschlossene Stellung; gleichseitiger Griff, gleiche Auslage; Ai heißt hier Liebe, Zuneigung
Arashi		Sturm, Gewitter, Aufruhr
Ashi		Fuß, Bein, Standfestigkeit, Schritt, Gang
Ashi (Ude-hishigi-..-gatame)		-bein
Ashi-waza		Bein- und Fußwürfe; Kunststücke mit den Füßen.
Atemi		Schlagtechnik (Ate = Schlag, mi = Person, jemand); Stoß/Schlag gegen einen empfindlichen Punkt des Körpers
Atemi-waza		Techniken bei denen man empfindliche Punkte trifft
-barai, Harai		wegwischen, fegen
-basami		-schere, dazwischenlegen, einklemmen
Chūgaeri		Salto, Überschlag, Purzelbaum, Looping; freier Fall im Judo
Chui		Ermahnung ; Aufmerksamkeit, Vorsicht, Warnung
Daki		umarmen, in den Arm nehmen
De		herausgehen
Dō (-jime)		Rumpf, Brustpanzer beim Kendo
Dō, michi (Ju-, Kodokan)		Straße, Weg, Taoismus

Eri		Nacken, Kragen
Fusen-gachi		Sieg durch Nichtantritt des Gegners
-gaeshi, Kaeshi		zurückgeben, umdrehen, rückgängig machen, antworten; Konter
-gake		(auf-, ein-)hängen, blockieren, einhaken; siehe auch Kake
-gama, Kama		Sichel, Sense
Ganseki-otoshi		als Aikido-Wurftechnik: "Umwerfen des Felsens"; im Judo Gesteinswurf, eine Art Seoi-nage mit Doppelreversgriff
-garami		verschließen, beugen
-gari		schneiden, mähen, klammern, scheren, sicheln
-gatame, Katame		hart machen, Kontrolle, Verteidigung, Befestigung, Abwehr, Bewachung
-guruma		Wagen, -Rad
Gyaku		(ent-) gegen, umgekehrt, Gegenteil

Ha		Feder, Flügel (in Kata-ha-jime)
Hadaka		nackt, Besitz von nichts anderem als seinem Körper
Hajime		Anfang, Beginn; Kampfbeginn
Hane		springen, hüpfen
Hansoku-make		Disqualifikation ; Niederlage (make) durch Foul / Regelverstoß (hansoku)
Hantei		Urteil, Entscheidung, Feststellung; Kampfrichterentscheid über den Sieger eines Kampfes mit Punktgleichstand. Der Kampfrichter sowie die beiden Außenrichter heben die entsprechende Fahne / den Arm, wodurch ein Kämpfer mehrheitlich bestimmt wird.
Hara		Bauch, Tatkraft, Mut
Harai, -barai		wegwischen, fegen
Henka		Veränderung, Wandlung, Wechsel, Variante
Hidari		links
Hiki		(sich zurück-)ziehen, aufnehmen, sich beziehen auf
Hiki-komi / Hikkomi		Hereinziehen, Zurückgezogenheit; Rückzug; Hiki-komi-gaeshi ist offizieller Kodokanwurf
Hiki-wake		Unentschieden (im Wettkampf)
Hineri		Drehung; Verdrehung.
Hishigi		strecken, verrenken, brechen, verstauchen
Hiza		Knie
Hizi / Hiji		eigentl. "Hiji"; Ellbogen; Hizi-maki-komi: den Ellbogen hereinziehen
Hō		Richtung, Art und Weise
Hon, -pon		Wurzel, Ursprung, Hauptsache

Ippon		eine Flasche, Exemplar, ein Hieb, Wurf. Judo : bei Seoi-nage eigentlich Ippon-ude-sn., einarmiger Sn. iGgs. zum Morote-sn.; bei Kampfwertung ist Ippon-gachi, voller "Sieg mit einem Punkt" gemeint
Irimi-nage		Eintritts-/Vorwärtswurf
Ji		(Schrift-) Zeichen
Jigoku		Hölle
Jigotai		Verteidigungsstellung: leicht in den Knien, um ca. 75 cm gespreitzte Beine
Jitsu		eingebürgert, aber falsch geschrieben für jutsu
Jū (-do), Yawara		weich, geschmeidig, sanft, Judo
Jū (-ji)		zehn, viel
Jūji		Kreuz. Wörtl. „Zeichen für 10“, das japanische Zeichen "10" ist ein Kreuz
Jutsu		Kunst, Technik

Kachi, -gachi		Sieg, Gewinn
Kaeshi-waza		Gegentechniken
Kaiten-nage		Rotationswurf, Hüft-Dreh-Wurf:
Kakato		identisch mit Kibisu
Kake		eine beabsichtigte Technik anwenden, der eigentliche Niederwurf im Sinne von Aushängen, Legen; siehe auch Kuzushi, und –gake
Kaku (San-)		Ecke, Winkel
Kami, -age		oben, oberer Teil
Kan(setsu)		Barriere, Eingang
Kani		Krebs, Krabbe
Kannuki		Riegel, im Sumo und Judo: Riegelgriff
Kansetsu		Gelenk im anatomischen Sinn
Kansetsu-waza		Hebeltechnik
Kashira		Kopf, Haupt, Chef, Boss, Meister
Kata		Muster / Form, Gestalt; festgelegte Bewegungsformen. Das 2. Kanji bedeutet Modell, -form.
Kata (-...-jime)		eine Seite, Hälfte; kata-ashi ist z.B. explizit ein Bein (Japanisch kennt keinen Numerus, siehe Ryō)
Kata (-guruma, -gatame)		Schulter
-kata (Kumi-)		Richtung, Person, Art und Weise
Kata-ashi		explizit ein Bein / Fuss
Katame-waza		Bodentechnik
Kata-te		eine Hand
Kawazu		Name: Kawazu, Flußhafen

Keikoku		Verwarnung ; Warnung, Mahnung, Verweis
Kenka-yotsu		Offene oder V-Stellung; gegengleicher Griff, Links- gegen Rechtsausleger; Kenka heißt Streit
Kensui		Klimmzug; Beugehang; Hängen; Hangeln.
Kesa		Schärpe, quer über der Brust getragene Stola eines buddhistischen Priesters; --> Ōkesa heißt Übertreibung (wörtl. „große Schärpe“)
Ki		Baum, Holz
Kibisu, Kakato		Ferse
Kiken-gachi		Sieg durch Aufgabe des Gegners
Kinsa		knapper Unterschied (Außenrichterentscheid bei Hantei)
Kinshi		Verbot
Kinshi-waza		verbotene Technik
Kō		klein
Koka		Effekt ; Erfolg; kleiner technischer Vorteil
Komi		hineintun, einschließen
Korobi		(Judo-)Rolle; (hin-)fallen stolpern, stürzen, zu Fall kommen, sich wälzen / herumwerfen
Koshi, -goshi		Hüfte, Taille
Kote		Unterarm, Fechthandschuh
Kote-gaeshi		"Unterarm-Rückdreh-Wurf", ursprünglich um die Waffe abzunehmen, Drehung des Handgelenks
Kubi		Kopf, Haupt, Hals
Kubi-nage		Genickwurf
Kuchi(-ki)		morsch, verfaulen
Kuchiki		morscher Baum
Kūki		Luft; Kūki-nage ist Spitzname für Sumi-otoshi
Kumi-kata		Faßart; Art und Weise des Griffs am Gegner
Kuzure		zerfallen, zusammenbrechen, anders
Kuzushi		aus dem Gleichgewicht bringen als Vorbereitung eines Wurfs; Kuzushi bereitet Tsukuri vor. Siehe auch Kake

Ma(-sutemi)		hier: gerade; wirklich, wahr, rein, völlig
Mae(-ukemi)		vorn, Vorderseite,
Maki		Rolle, (ein-)rollen, wickeln
Maki-komu		einwickeln, einrollen in, verschlingen, erfassen, hineinziehen, verwickeln
Makura		(Kopf-)Kissen
Manji-tomoe		Wirbeln
Mata		(Ober-)Schenkel, Leiste, Schritt
Matte		Warten! Kampfunterbrechung
-mi (Uke-)		selbst
Migi		rechts, übergeordnet
Mizu		Wasser
Mokusō		Meditation, Kontemplation; Aufforderung des Lehrers oder höchstgraduierten Schülers zur Meditation mit entsprechender Haltung, im Judo i.A. Fersensitz
Morote		beide Hände (vgl. ryōte)
Mune		Brust
Nage		werfen, schmeißen
Nami		gewöhnlich, mittelmäßig, durchschnittlich
Ne-waza		in Judo und Ringen Technik aus dem Liegen; Gemauschel, Mauschelei, Tricks hinter den Kulissen. im Jūdō Synonym für Katame-waza
Nidan		sich auf etwas zweites beziehen, z.B. auf einen zweiten Plan in der Hinterhand; bei Nidan-ko-soto-gari wird das "2. Bein" gesichelt.
no		Possessivpartikel, dem ähnliche Bedeutung zukommt wie dem Genitiv im Deutschen, oft mit "von" übersetzbar.

Ō		groß
Ō		alter Mann, Greis (Ō-sensei)
Obi		Gürtel
oi (Se-)		auf sich nehmen
Okuri		begleiten, führen, senden, schicken, verabschieden
Osae		unterdrücken, niederhalten, beherrschen
Osaekomi (-komu)		(1) zu Null besiegen, keine Chance geben, in der Kodokan-Nomenklatur Haltegriffe im Judo; (2) niederhalten, kontrollieren mit osu = festhalten, packen. Der eindeutige Fachbegriff ist Osaekomi, Immobilisierungsgriff, Festhalte.
Osaekomi-waza		Haltetechnik
Ōten		(Um-)kippen, auf die Seite rollen / drehen
Othen-gatame		Rollbankhebel : richtiger wäre Ōten (Oh = yoko; ten = drehen, rollen) mit der Bedeutung, daß Tori Uke auf die Seite rollt, um Juji-gatame anzusetzen
Otoshi		(hinunter-) fallen lassen, hinwerfen
-pon, Hon		Wurzel, Ursprung, Hauptsache
Randori		“die Unordnung / das Chaos fassen“ , freie Übung im Kempō, spielerischer Übungskampf im Jūdō
Rei		Begrüßung, Verbeugung, Dank
Renraku		Verbindung, Verknüpfung, Anschluss
Renraku- / Renzoku-waza		Wurfkombinationen, Kombinationstechnik; Renzoku-waza meint auch fließendes ausführen verschiedener Techniken hintereinander
Renzoku		Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Fortdauer, Serie, Kontinuität
Ryō		zwei, beide (Japanisch kennt keinen Numerus, siehe Kata, Morote)

Sankaku		Dreieck
Sasae, sasaeru		(unter-)stützen, beistehen, ernähren, (unter-, aus-)halten, verteidigen, behaupten, abwehren
Se		Rücken
Sensei ni rei		Verneigung vor dem Sensei; Aufforderung des höchstgraduierten Schülers
Seoi		auf dem Rücken tragen, Kraxe, Rückentragegestell; als Infinitiv: mit etwas beladen sein, auf Rücken oder Schulter tragen
Seoi-nage		Schulterwurf; Die wörtliche Übersetzung trifft den Wurfvorgang eigentlich besser: „auf den Rücken nehmen und werfen“
Setsu (Kan-)		Gelenk

Shi, Yon (4)		vier
Shiai		Wettkampf, Spiel, Match, Turnier
Shido		Belehrung ; Unterweisung
Shihō		die 4 Himmelsrichtungen, alle Richtungen; 4 (Halte-)Punkte im Judo
Shihō-nage		Vier-Richtungen-Wurf, "Schwertwurf"
Shime / Jime		würgen
Shime-waza		Würgetechnik
Shimmeisho-no-waza		nach 1920 in das Kōdōkan-System integrierte Techniken; Shimmeisho heißt wörtlich "neue Sehenswürdigkeiten"
Shintai		Vorwärts- , Rückwärts- und Seitwärtsgehen; Bewegung
Shisei		Körperhaltung; im Budo die Kampfstellungen
Shita-te-nage		Unterarmwurf
Shizentai		Im Budo natürliche Haltung, Grundstellung: Fersen ca. 30 cm auseinander, Arme in entspannter Stellung
Sode		Ärmel(-aufschlag)
Sōgō-gachi		Zusammengefaßter Sieg, erzieltes Wasa-ari mit Keikoku des Gegners
Sonomama		Freeze im Bodenkampf (die Kämpfer haben exakt so zu verharren, wie sie gerade liegen); wie es ist, einfach so, im ursprünglichen Zustand, genau wie, ähnlich
Soremade		bis dahin, bis zu dieser Zeit; Kampfende
Soto		außen
Sukashi		entschlüpfen; Platz lassen; durchlässig, -dringen, -sichtig, -schauen. Siehe auch Uchi-mata-sukashi
Sukashi-waza		Ausführen einer Technik, bevor der Angreifer/Partner einen körperlichen Kontakt herstellen kann. Kani-sukashi ist im Sumo geschicktes Ausweichen
Sukui; sukū		schöpfen, schaufeln, löffeln, stolpern; Sukui-nage ist im Sumo ein Armwurf ohne den Gürtel des Gegners zu greifen, im Judo ein Bein weg ziehen
Sumi		Ecke, Winkel, Rand
Sute(-mi)		wegwerfen, aufgeben, opfern
Sutemi		Riskieren des eigenen Lebens
Sutemi-waza		Selbstopfertechniken, bei denen sich Tori fallen läßt, um Uke zu werfen

Tachi-waza		Technik aus dem Stand, Würfe
Tai		Körper, Substanz, Wesen, Kern
Tandoku-renshū		allein üben; Training ohne Partner
Tani		Tal, Schlucht, Wellental
Taoshi		fällen, umwerfen, umstürzen, erschlagen
Tate		Höhe, Länge, Kette, vertikal
Tawara		Sack aus Stroh, Reisballen
Te		Hand, Arm
Tenchi-nage		Himmel-Erde-Wurf
Toketa		gelöst, gelockert, aufgehoben (Haltegriff)
Tokui		1. Stolz, Hochmut, Glück, Erfolg, 2. starke Seite, Stärke
Tokui-waza		Lieblings-, Vorzugstechnik
Tomoe		kommafoermiges Wappenzeichen, Tomoe-Muster; bezügl. Tomoe-nage siehe Manji-tomoe
Tomoe-nage		Überkopfwurf; wörtlich eher "Wirbelwurf"
Tori		nehmen, Angreifender, auch entspr. Griff wie z.B. in Kata-ashi-dori („ein Bein greifen und werfen“)
Tsubame		Schwalbe (Hirundo rustica)
Tsuki		stoßen, stechen, Ausfall im Fechten
Tsukuri		Eindrehphase beider Ausführung einer Wurftechnik; siehe auch Kuzushi und Kake
Tsuri		(auf-)fangen, fassen, kriegen; angeln, verführen, verlocken
Tsuri komi, tsurikomu		hereinlocken, hineinreißen; Hebezug

Uchi		innen, Innenseite
Uchi		Schlag, schlagen
Uchi-komi		Hingabe; Trainingsmethode mit einem fortgeschr. Partner ohne Ukemi; serielles Eindrehen im Jūdō
Uchi-mata-sukashi		Konter auf Uchi-mata; siehe Sukashi
Ude		Arm, Handgelenk
Uke		bekommen, erhalten, Passiv- (Präfix), Angegriffener, Block bzw. Abwehr von Tritten und Fausthieben in Jiu und Karate.
Ukemi		wörtl. "mit dem Körper empfangen", Fallen/Rollen (mae, yoko, ushiro = vor-, seit-, rückwärts)
Uki		schwimmen, schweben
Ura		Rückseite
Ushiro		hinten
Utsuri		(den Ort) wechseln

Wakare		Zweig, Abzweigung, Ableger ,aufgeteilt werden
Waki		Achsel
Waki		Seite (z.B. wakizushi, Kurzschwert)
Wasa-ari		Erfolg ; wörtl. „Technik ist vorhanden“; deutliche Technik; 1/2er Punkt
Wasa-ari awasete ippon		2 Wasa-ari ergeben Ippon
Waza		Technik, Kunstgriff, Können, Fähigkeit
Waza		-Tat, Handlung, -Werk, Kunst (anders ausgesprochen bedeutet dieses Kanji auch Karma od. Beruf)
Yakusoku-geiko		Üben nach Vereinbarung; flüssiges Ausführen von Techniken
Yama		Berg
Yawara, Jū (-dō)		weich, geschmeidig, sanft, Judo
Yoko		Seite, seitlich, willkürlich, unnormal
Yoshi		Fortfahren nach Sonomama; gut, richtig, in Ordnung
Yuko		Wirkung ; gültig, wirkt; großer technischer Vorteil
Zempo (-ukemi)		vorwärts, nach vorn, Vorderseite, vorderer Teil (siehe mae)